Co pozostało z Wołczyna?

Wołczyn – wieś w obwodzie brzeskim, w rejonie kamienieckim Białorusi, dawniej w Polsce, w woj. poleskim, w pow. brzeskim, siedziba gminy Wołczyn.

W Wołczynie urodzili się hetman polny litewski Wincenty Korwin Gosiewski (ok. 1620), król Polski Stanisław August Poniatowski (1732), polski malarz Zygmunt Vogel (1764).

Poniatowscy zbudowali w Wołczynie pałac, założyli park oraz wznieśli kościół Świętej Trójcy w stylu późnobarokowym. W połowie XVIII w. do pałacu dobudowano teatr i oranżerię. Zespół pałacowo-parkowy został doszczętnie zrujnowany po zakończeniu II wojny światowej.
Dziś po dawnym zespole pałacowo-parkowym pozostały ruiny kościoła Świętej Trójcy na rzucie kwadratu, wybudowanego w latach 1729–1733 z fundacji kasztelana krakowskiego Stanisława Poniatowskiego.
Po lewej -  Stanisław August Poniatowski w stroju koronacyjnym - obraz Marcello Bacciarellego z 1768

19 listopada 1761 zawarli w Wołczynie związek małżeński: książę Adam Kazimierz Czartoryski i Izabela Czartoryska. Ślubu udzielał ks. biskup poznański Teodor Kazimierz Czartoryski.
Zrujnowany kościół w 2007 roku przejęła diecezja pińska kościoła rzymskokatolickiego. Obecnie trwa jego restauracja.

W 1938 w krypcie kaplicy zostały pochowane, przewiezione z kościoła św. Katarzyny w ówczesnym Leningradzie, zwłoki króla Polski Stanisława Augusta Poniatowskiego. Po sprofanowaniu ciała i rozgrabieniu trumiennych skarbów przez miejscową ludność białoruską, 

resztki szczątków (drobiny kości i fragmenty szat) króla władze sowieckie wydały Polsce w 1988. W 1995 złożono je w krypcie bazyliki archikatedralnej św. Jana Chrzciciela w Warszawie.[źródło]

fot. - Zrujnowany kościół Trójcy Przenajświętszej

Czy rzeczywiście szczątki króla przeniesiono do krypty bazyliki archikatedralnej św. Jana Chrzciciela w Warszawie?  

Tropem śladów polskiego króla podążył Andrzej Pisalnik. Możemy o tym przeczytać w artykule "Tajemnica królewskiego grobu", gdzie autor wysnuwa tezę, że "szczątki ostatniego króla Polski Stanisława Augusta Poniatowskiego prawdopodobnie wciąż spoczywają w białoruskim Wołczynie. Miejscowi nie chcą zdradzić gdzie".[źródło]

Kościół na fot. przed 1939 r.

Niestety nie znalazłam żadnych starych rycin czy litografii, które przedstawiałyby pałac lub kościół w czasach świetności. Obecnie trwa remont Kościoła. Przedstawiam kilka zdjęć z 2010 roku.

fot. Magdalena Woźniak

fot. Kamil Basiński

 

fot. Magdalena Woźniak

fot. Kamil Basiński

fot. Magdalena Woźniak

fot. Magdalena Woźniak

fot. Kamil Basiński

fot. Kamil Basiński

 fot. Kamil Basiński

fot. Marek Zadarnowski

 fot. Marek Zadarnowski

Powiązane artykuły:

Wołczyn - miejsce narodzin i spoczynku ostatniego króla Polski  autor: Jarosław Usakiewicz

Petersburg – Wołczyn – Warszawa, autor: Piotr Dmitrowicz

Fundacja Polska Miedź ratuje kościół w Wołczynie na Białorusi

Stary cmentarz katolicki w Kobryniu / Old catholic cementery in Kobryn

Stary cmentarz katolicki (biał. Могілкі старыя хрысьціянскія) jest najstarszym z zachowanych cmentarzy w Kobryniu. Znajduje się przy ul. Pierszamajskiej obok kościoła rzymskokatolickiego. Jest silnie zdewastowany i zarośnięty.(...) Część cmentarza została przejęta przez cerkiew prawosławną, znajdują się na niej m.in. nagrobek rodziny Mickiewiczów, w którym spoczywają Aleksander Mickiewicz z żoną Teresą Terajewicz i synem Franciszkiem. [więcej / more]

Dzisiaj na stronie Moje Miasto Lublin znalazłam artykuł pt. "Jeden z tysięcy zapomnianych polskich cmentarzy" pana Leszka Mikruta. Czytamy tam m.in. "Fragment nekropolii przejęty został przez cerkiew prawosławną i właśnie w tej części usytuowany jest obecnie nagrobek rodziny Mickiewiczów. Spoczywa tu młodszy brat polskiego narodowego wieszcza Adama Mickiewicza – Aleksander Mickiewicz, wykładowca i aktywny członek Towarzystwa Filaretów. Pochowany tu został on wraz z żoną Teresą z Terajewiczów oraz z synem Franciszkiem. Z okazji 200. rocznicy urodzin twórcy „Pana Tadeusza”, w lipcu 1998 roku, konserwatorzy z warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych poddali renowacji nagrobną rzeźbę znajdującą się na grobie Mickiewiczów" Po więcej serdecznie zapraszam na stronę MM Lublin


W poście prezentuję własne zdjęcia, które zrobiłam latem 2010 roku. Przedstawiają nagrobek rodziny Mickiewiczów. 

A oto cerkiew, na terenie której znajduje się nagrobek rodziny Mickiewiczów.

Cerkiew Piotropawłowska (św. Piotra i Pawła) w Kobryniu

Czyszczenie świeczników.

Cerkiew Piotropawłowska (św. Piotra i Pawła) w Kobryniu

 Z sentymentem wspominamy studnię i zaczerpniętą z niej czystą, zimną wodę, która cudownie ochłodziła nas podczas lipcowego upału.

Autorem pozostałych fotografii jest Kamil Basiński.

Polecam stronę Zabytki i atrakcje Białorusi, Litwy i Podlasia.

Stary katolicki cmentarz na mapie.

Z wizytą u Niemcewicza

Julian Ursyn Niemcewicz herbu Rawicz, urodził się w Skokach koło Brześcia nad Bugiem 16 lutego 1757, jako syn Marcelego, podczaszego mielnickiego, i Jadwigi z Suchodolskich. Ochrzczony został w pobliskich Wistyczkach. Pochodził ze średniozamożnej rodziny szlacheckiej (później jednego z najbogatszych rodów Polesia). Dzieciństwo w większości spędził w rodzinnych Skokach oraz w Neplach i Adamkowie (pobliskie dobra jego stryjów). Będąc jeszcze dzieckiem (1764), odwiedził wraz z ojcem Warszawę podczas uroczystości koronacyjnych Stanisława Augusta.

Julian Ursyn Niemcewicz 

 herb Rawicz

Julian Ursyn Niemcewicz to polski dramaturg, powieściopisarz, poeta, historyk, pamiętnikarz, publicysta, tłumacz, wolnomularz, zastępca wielkiego mówcy Wielkiej Loży Narodowej Wielkiego Wschodu Polskiego w 1781 roku.

Napisał m.in. „Powrót posła” (1790 rok) komedię polityczną w trzech aktach, która była reakcją na zewnętrzną i wewnętrzną sytuację polityczną Polski. 

Zmarł 21 maja 1841 w Paryżu. [źródło informacji] 

 ***

 Julian Ursyn Niemcewicz (Skoki, near Brest, 6 February 1758 – 21 May 1841, Paris) was a Polish poet, playwright and statesman. He was a leading advocate for the Constitution of 3 May 1791. [more about Niemcewicz]

 ***

 

                                                                SKOKI
                                                    Pałac Niemcewiczów
Widok od strony podjazdu. Pałac dwukondygnacjowy z tarasem wspartym na filarach, kryty dachem łamanym. Dat.: Skoki 16 kwiet.. Napis: Jan Niemcewicz żona ... [nieczytelne] urodz. Julian Ursyn Niemcewicz;; napis na podkładzie: Skoki G. Grodzieńska; napis na kartce doklejonej do podkładu: Skoki Gubernia Grodzieńska. Niedaleko Brześcia miejsce urodzenia Juliana Ursyna Niemcewicza wojaka, pisarza i poety - Urodził się 16 Lutego 1757. r. umarł w Paryżu 21. Maja 1841; oststni wpis powtórzony w języku francuskim.
1861-1877. Rys. ołówkiem podmalowany akwarelą. 19,3 x 28,1 cm.
Muzeum Narodowe, Kraków. III-r.a. 4414. (Teka Grodzieńska).

 [źródło tekstu oraz akwareli]

***

Tak wyglądał pałac w czerwcu 2010 roku, gdy odwiedziłam to miejsce. 

Po lewej stronie pałacu widać szkołę podstawową 

zbudowaną w XX wieku.

fot. Marek Zadarnowski

fot. Marek Zadarnowski

fot. Magdalena Woźniak

fot. Marek Zadarnowski

fot. Magdalena Woźniak

fot. Kamil Basiński

fot. Magdalena Woźniak

fot. Magdalena Woźniak

fot. Magdalena Woźniak

fot. Marek Zadarnowski

fot. Kamil Basiński

fot. Magdalena Woźniak

Skoki na mapie

Ewa Demarczyk - Czerwonym blaskiem otoczona

Ewa_Demarczyk_en 

Inna wersja tytułu: Tancerka, Ostatnie Tango
muzyka / music .E.Deloire, 
słowa / lyrics Stanisław Ratold

Title: Red glow surrounded Another version of this title: Dancer, Last Tango

French-Polish Tango: Mon Homme (Blady Niko) - Barbara Rylska, 1960s

Barbara_Rylska only pl

EN

Barbara Rylska -- Blady Niko (Pale Nico) (Original French title: Mon Homme) (Muz. Maurice Yvain, Tekst: Stanisław Ratold) Recorded by Muza, 33 rpm. (Warsaw, Poland  ca 1967)  

NOTE: "Mon Homme" (Polish title: Blady Niko, meaning in English: Pale Nico) was a great hit of the early 1920s, composed in Paris by Maurice Yvain  and made famous in 1922 by Mistinguett -  la grande vedette of the cabarets of Paris. Originally composed as a Fox-Trot, it was sung by her more "a la maniere du chanson artistique". During its long and worldwide career,  that song was sung by many artists also as tango - such was first Polish recording of "Blady Niko", made in Warsaw in 1922 for Syrena Grand Rekord by a cabaret singer Stanisław Ratold, who was also author of  the Polish text - full of passion and desire. I never heard that version, but only with an utmost effort of my imagination I can see a man! -- confessing in public such heartbreaking story of  his mad love for a criminal hunk Blady Niko,  who: "beats me to blood, takes away my money but when he approaches to kiss me, every nerve trembles in my flesh" :-) 

A couple of days ago I uploaded that hit  in excellent jazzy version by Paul Whiteman's orchestra http://youtu.be/HKbZd77oM8s 
Now, I am presenting "Mon Homme" (Blady Niko) performed as ultra-hot  tango and recorded in late 1960s in Warsaw, by Barbara Rylska. In a communist Poland, Rylska was one of these wonderful stage artists who were able to recall with taste and refinement -- in almost perfectly mimetic way and with only a discreet  parodistic touch -- the atmosphere and style of legendary pre-war cabarets and music theatres of Warsaw. The hot apache-tango  "Blady Niko" sung by Rylska's low and slightly harsh voice belongs, no doubt to her peak achievements. What a great loss for Polish stages was her withdrawal from artistic career, in the end of the 1970s! 

See other renditions of Rylska's, I presented in You Tube a couple of years ago -- they are really worth the time you'll spend with them!
Bublitschki  http://youtu.be/SOLUaWYGHPI
She's Tipsy, That Gal (Ta mała jest wstawiona) http://youtu.be/_gFT58tS0Is
I'm Afraid To Get Fat (Ja się boję utyć)  http://youtu.be/EQFt7wJCyyk

PL
Barbara Rylska - Blady Niko (Blady Nico) (Original French title: Mon Homme) (Muz. Maurice Yvain, Tekst: Stanisław Ratold) Nagrane przez Muza, 33 rpm. (Warszawa, Polska ca 1967)

UWAGA: "Mon Homme" (tytuł polski: Blady Niko, co oznacza w języku angielskim: Blady Nico) był wielkim hitem początku 1920 roku, w składzie w Paryżu przez Maurice'a Yvain i rozsławione w 1922 roku przez Mistinguett - la grande VEDETTE z kabaretów z Paryż. Skomponowana w Fox-Trot, było śpiewane przez jej więcej "a la du Artistique Maniere chanson". Podczas swojej długiej kariery i na świecie, że piosenka była śpiewana przez wielu artystów, jak również tango - takie było pierwsze polskie nagranie "Blady Niko", wykonane w Warszawie w 1922 do Wielkiego Syrena Rekord przez kabaretowej śpiewaczki Stanisława Ratold, który był również autorem Polski tekst - pełne pasji i pożądania. Nigdy nie słyszałem tej wersji, ale tylko z najwyższej wysiłku wyobraźni widzę człowieka! - Wyznając publicznie takiego opowiadania bolesny jego szalonej miłości do przestępczej przystojniak Blady Niko, który: "bije mnie do krwi, zabiera moje pieniądze, ale kiedy podchodzi do mnie pocałować, każdy nerw drży w moim ciele" :-)

Kilka dni temu wrzucone, który uderzył w świetnym jazzowym wersji poprzez http://youtu.be/HKbZd77oM8s orkiestry Pawła w Whiteman 
Teraz przytaczam "Mon Homme" (Blady Niko) wykonywane jako tango ultra-hot i odnotowane w latach 1960 w Warszawie przez Barbara Rylska. W komunistycznej Polsce, Rylska był jednym z tych wspaniałych artystów scenicznych, którzy byli w stanie przypomnieć sobie ze smakiem i wyrafinowaniem - w sposób niemal doskonale mimetyczne i tylko dyskretny kontakt parodystyczne - atmosfera i styl legendarnych przedwojennych kabaretów i muzyki teatry w Warszawie. Hot apache-tango "Blady Niko" zaśpiewany przez niski i nieco szorstki głos Rylska to należy bez wątpienia do jej szczytowych osiągnięć. Co to wielka strata dla polskiej scenie był jej wycofanie z kariery artystycznej, w końcu 1970 roku!

Zobacz inne interpretacje Rylska-tych, przedstawiony w You Tube kilka lat temu - są naprawdę warte czasu będziesz spędzać z nimi!
Bublitschki http://youtu.be/SOLUaWYGHPI
Ona Tipsy, That Gal (Ta Mała żart wstawiona) http://youtu.be/_gFT58tS0Is
Obawiam się, że przytyje (JA SIE Boje utyć) http://youtu.be/EQFt7wJCyyk

Irena Kwiatkowska - "Blady Niko" (Wieczór w "Szpaku")

Irena_Kwiatkowska en 

Irena Kwiatkowska w filmie dokumentalnym "Wieczór w 'Szpaku'" (1960). / Irena Kwiatkowska in the documentary film "An Evening in the Starling" (1960).

Piosenka / Song "Blady Nico"
Muzyka / Music: Maurice Yvain
Słowa / Lyrics: Stanisław Ratold

Blady Niko - tekst piosenki



Całe me szczęście i cały dla mnie świat- Blady Niko
on był pierwszy, co posiadł miłości mojej kwiat- Blady Niko
śród nocy ponurej ja marząc o nim płaczę i szlocham
choć on nie jest bogaty ni piękny, ale cóż ja go kocham
ten bandyta bije mnie, jestem na dnie
zabiera mi pieniądze, pije noce, dnie.
Lecz ja mam go w swoich zmysłach, mam w swej krwi
gdy się zbliży każdy nerw w mym ciele drży
tylko spojrzy na mnie już rozchylam ust mych róż
ją go przecież mam w swych zmysłach, mam w swej krwi
choć on człowiek podły zły, a wepchnąć nóż brak mi sił więc ronię łzy
taka dola los mój psi, że go mam w swej wrzącej krwi
szaleństwem dla mnie porzucić go choć tak radzą ludzie
przecież on mi jest droższym nad życie więc sił brak, dobrzy ludzie
wszak każda kobieta potrafi zrobić wszystko gdy kocha
no więc czyż ją nie jestem litości waszej godna, choć trocha
wciąż przeklinam: "bodaj szczezł" nie szczędzę łez,
lecz krzyknie: "choć" i idę z nim jak wierny pies
Bo ja go przecież mam w swych zmysłach, mam w swej krwi
kto zaś nie czuł tego śmieje się i drwi
lecz ten nie wie, co to jest miłości krwawy chrzest
mówię wam że ja go mam w swej wrzącej krwi
niech więc każda z dziewcząt drży, by nigdy nie opętały ją te sny
w piersi grot zatruty tkwi, gdy się kogo ma w swej krwi

Agnieszka Różańska - "Blady Nico" - recital "Pozytywka"/ recital "Music Box"

Agnieszka Różańska only pl 
Recital Agnieszki Różańskiej 25 czerwca 2012 r. "Pod Pretekstem". / Agnes Rozanska Recital June 25, 2012, the "Under the pretext".

"Blady Nico" 

muzyka / music: M .Ivain 

słowa / lyrics: S.Ratold

Wykonanie / there are: 

Agnieszka Różańska-Wokal/ vocal 

Jacek Skowronski- Piano / piano 

Jarosław Buczkowski- Akordeon / accordion 

Wojciech Sablik- Skrzypce / violin

Pale Niko - Lyrics (by Google translator)

All my happiness and all my world-Pale Niko
It was the first, which possessed the love of my flower-pale Niko
among the gloomy night I dreamed about him crying and blubbering
although he is not rich than beautiful, but what I love him
This thug beats me, I'm at the bottom
take my money, drinks nights, days.
But I've got it in their right mind, I'm in his blood
when he approaches every nerve in my body trembles
just look at me now I open my roses paragraph
I got it after him in his right mind, I'm in his blood
He even mean bad man, and push the knife so I lack the strength shed tears
such a fate fate my dog that I have it in their blood boiling
folly for me to leave him even though it manage people
after all he told me is more expensive than life forces so no, good people
after all, every woman is able to do all the love
So no it is it I'm not worthy of your mercy, a little
still curse "probably szczezł" spare no tears,
but shouts, "although" and I go with him like a faithful dog
Because I still have it in their right mind, I'm in his blood
he who does not feel that laughs and mocks
but he does not know what is love bloody baptism
I tell you that I have it in their blood boiling
So let each of the girls shaking that it never possessed the dreams
breasts poisoned tip lies when he who is in his blood